logo2
logo2 logo2

ПРОЕКТ «ТАЄМНІ ГАЛЕРЕЇ»

Проект «Таємні галереї» (підтриманий Європейською науковою Радою/ European Research Council, проект № 677355) присвячено історії релігійного підпілля в Центральній та Східній Європі у світлі архівів таємної поліції.

В архівах спецслужб фашистських і комуністичних режимів XX століття зберігаються десятки кілометрів документів про людей і організації, що знаходилися під пильним наглядом держави. Ці архіви стали також таємним сховищем конфіскованих предметів релігійного мистецтва, рукописів, фотографій, публікацій та іншої спадщини віруючих і релігійних громад.

Багато релігійних груп, особливо релігійні меншини, зазнали жорстких репресій в недавньому минулому. Їх релігійна спадщина послідовно знищувалась, але частина його зберіглась в слідчих і кримінальних справах як речові докази вини. Мета проекту – вилучити зразки художнього і літературного матеріалу, створеного в релігійному підпіллі, які зберігаються сьогодні в архівах таємної поліції, для подальшого дослідження цієї важливої і маловивченої частини антитоталітарної культурної спадщини.

У «Таємних галереях» фокус уваги переведено з питань реконструкції історичної правди до нових прочитань архівних матеріалів таємної поліції; від вивчення релігійних еліт та інститутів до досліджень повсякденного досвіду простих віруючих і локальних релігійних громад та аналізу їх творчої спадщини.

Проект засновано на архівних, історичних та етнографічних дослідженнях і включає в себе серію публічних виставок та освітніх заходів, створення цифрового архіву та віртуальної виставки. Детальніше про заходи, виставки та публікації проекту «Таємні галереї» дивіться на сайті: http://hiddengalleries.eu/

Наукові куратори виставки

ТЕТЯНА ВАГРАМЕНКО

ДУМІТРУ ЛІСНИК (DUMITRU LISNIC)

ДЖЕЙМС КАПАЛО (JAMES KAPALÓ)


DIGI.BA

Лабораторія Sarajevo Graphics Group була заснована в 2005 році на базі Електротехнічного факультету Університету Сараєво в Боснії і Герцеговині. З моменту свого заснування, лабораторія досліджує можливості застосування комп'ютерної графіки в оцифруванні, мультимедійній презентації та збереженні культурної спадщини. Реалізація подібних проектів вимагає спільних зусиль експертів у галузі інформатики, історії, археології, літератури, образотворчого мистецтва, кіно та медіа. З метою створення подібної міждисциплінарної платформи в 2010 році була заснована Асоціація DIGI.BA.
DIGI.BA спеціалізується на комп'ютерних технологіях в області цифрової спадщини. В експертизу групи також входить розробка інтерактивного цифрового оповідання (digital storytelling) як форми викладу історії та передачі інформації, адаптованої до сучасних медіа та Інтернету. Фахівці DIGI.BA створюють віртуальні реконструкції історичних монументів і музейних артефактів, які представлені в 3D оточенні з акторами, що відтворюють життя в минулому. Додатки з елементами віртуальної (VR) і доповненої (AR) реальності доступні онлайн, що дає можливість віртуального відвідування об'єктів культурної спадщини. Таким чином, музейні колекції розширюються за рахунок цифрового контенту, що дозволяє відвідувачам не просто познайомитися з культурною спадщиною, а й відчути історичну епоху, в якій воно було створено.

В даний час, DIGI.BA є партнером у проекті «Справжні герої» (Real Heroes) в рамках програми Європейського Союзу «Креативна Європа» (Creative Europe) та інших міжнародних проектах. Детальніше на www.digi.ba


Технічна група DIGI.BA

Сценарист: FATMIR ALISPAHIC
Композитор: ADNAN MUSANOVIC
Актор: ADNAN HASKOVIC
Костюмери: ADISA VATRES SELIMOVIC, MONIKA MOCEVIC
Гример: NAIDA DJEKIC
Телесуфлер: IMAN OSMANAGIC
Оператор: BOJAN MIJATOVIC
3D моделювання: AIDA SADZAK
Програмісти: IVONA IVKOVIC KIHIC, EDO SKALJO
Графічний дизайнер і продюсер: SELMA RIZVIC





Mulțumiri

Ми висловлюємо подяку наступним архівам за надану можливість публікації архівних документів: - Національний архів Республіки Молдова (Arhiva Națională a Republicii Moldova) та Архів служби інформації та безпеки Республіки Молдова (Arhiva Serviciului de Informații și Securitate al Republicii Moldova)
- Галузевий державний архів Служби безпеки України
- Державний архів Одеської області
- Сектор архівного забезпечення УСБУ в Одеській області

Спільна робота проекту «Таємні галереї» та групи DIGI.BA проходила в рамках проекту NEP4DISSENT COST Action (CA 16213). Ми дякуємо Maciej Maryl, Piotr Wciślik, Jessie Labov та іншим членам групи COST Action за надану підтримку.

Щиро дякуємо всім учасникам проекту «Таємні галереї» , чиї ідеї, поради та підтримку неможливо переоцінити в ході роботи над виставкою:
Ágnes Hesz
Kinga Povedák
Iuliana Cindrea-Nagy
Gabriela Nicolescu
Anca Șincan
Siobhán O’Brien
Igor Cașu
Cristina Vățulescu
Lavinia Stan
Catherine Wanner

Релігієзнавчу консультацію, а також додаткові архівні, польові матеріали та записи були надані наступними особами:
Олена Воронцова
Надія Белякова
Отець Кіпріан (Grosei)
Думітру Лапушнану (Dumitru Lăpușneanu) і Ксенія Букуч (Xenia Bucuci)
Олена Ялама
Іван Поліщук


Допомогу в роботі над перекладом румунською, українською та російською мовами надали: Iuliana Cindrea-Nagy, Віктор Морков, Марина Моркова, Павло Єремєєв, Марія Левицька, Надія Лебединська, Сергій Афанасьєв.

Проект підтримано:

logo2
logo2