Hidden Galleries Film Screenings and Panel Discussions, Cluj-Napoca

To coincide with the opening of the Hidden Galleries exhibition in Cluj-Napoca hosted at the Museum of Art, on the 22nd and 23rd November the Hidden Galleries team organised two film screening evenings followed by panel discussions with special guest Dr. Graham Roberts of Leeds Trinity University the author of “Forward Soviet!: History and Non-fiction film in the USSR” (Bloomsbury, 1999) and Hidden Galleries team members Dr Tatiana Vagramenko, Dr Kinga Povedák and Dr James Kapaló. Thank you to all who joined us for the lively discussions on the diverse filmic representations of religion produced during communism in Hungary, Romania and in Soviet Ukraine and Moldova. Special thanks to Moldova Film, One World Romania, Dacin Sara, CNC, the Hungarian National Film Archive, The House of Religious Freedom, Cluj-Napoca, the Museum of Art. Cluj-Napoca and Adina Brădeanu for helping to realise these events.

Proiecție de filme / filmvetítések

 November 22., Vineri / péntek, 18.00-20.00

Vallás a vádlottak padján?: Film és vallás a kommunizmus évei alatt

Religia pusă la judecată?: Filmul și religia sub comunism

Casa libertății religioase / Vallásszabadság háza, Bulevardul 21 Decembrie 1989. Nr. 14, Cluj-Napoca

Această proiecție de film prezintă diversele modalități în care religia a fost supusă judecății în era comunistă. Punem față în față un film ce surprinde propaganda anti-religioasă din Uniunea Sovietică în perioada lui Hrusciov cu un film maghiar care oferă o perspectivă etnografică asupra elementelor religioase pe care le ridiculizează. Proiecția va fi urmată de o discuție în care vor fi implicați curatorii și cercetătorii proiectului Hidden Galleries, împreună cu oaspetele special Dr. Graham Roberts, Leeds University Trinity, UK, autor al cărții “Forward Soviet!: History and Non-fiction film in the USSR” (Bloomsbury, 1999). Prezentare în limba română și maghiară în introducerea filmului urmate de discuții în engleză la final.

A filmvetítés két példán keresztül mutatja be, hogy miként került a vallás a vádlottak padjára a kommunizmus évei alatt. Egy, a hruscsovi időszakból származó szovjet vallásellenes propagandafilmet állítunk szembe egy magyar filmmel, mely etnografikus szemlélettel ábrázolja a megvetett vallási jelenséget. A vetítést a Hidden Galleries projekt kutatóival és kurátoraival folytatott beszélgetés követi, melynek meghívott vendége Dr. Graham Roberts (Leeds Trinity University, NBr.), a “Forward Soviet!: History and Non-fiction film in the USSR” (Bloomsbury, 1999) című könyv szerzője. A magyar és román nyelvű bevezető után a szakmai beszélgetés angol nyelven folytatódik.

Film 1:  Sfârșitul păianjenului / Szabadulás a póktól (Kiev 1959, director / rendező: Rafail Nakhmanovich – 18 min., rusă cu  subtitluri în engleză / oroszul angol felíratakkal)

Film 2:  Fecioara Maria din Hasznos / A hasznosi Mária  (Budapest 1966, director / rendező: Pásztory János – 32 min., maghiară cu  subtitluri în engleză / magyarul angol felíratakkal)

November 23. Sâmbătă / Szombat, 16.00-18.00

Vallásellenes propaganda? Film és vallás a kommunizmus évei alatt

Propagandă anti-religioasă? Film și religie în comunism

Sala Tonitza, Muzeul de Artă, Piața Unirii nr 30, Cluj-Napoca

Această proiecție de film pune față în față reprezentări diferite ale religiei în comunism. Un film sovietic din propaganda antireligioasă din perioada Hruschev este alăturat unui film românesc care contrastează imagini idilice din viața de zi cu zi a începutul anilor 1970 cu proiecții din trecut. În timp ce filmul sovietic acuză lideri și grupuri religioase de subminare a statului, filmul românesc folosește imagini din sfera religioasă și folclorică ca o reflecție a accentului pus pe valorile naționale în noua orânduire culturală a anilor 1970 în România.   Proiecția va fi urmată de o discuție în care vor fi implicați curatorii și cercetătorii proiectului Hidden Galleries, împreună cu oaspetele special Dr. Graham Roberts, Leeds University Trinity, UK, autor al cărții “Forward Soviet!: History and Non-fiction film in the USSR” (Bloomsbury, 1999). Prezentare în limba română în introducerea filmului urmată de discuții în engleză la final. Proiecția acestor filme este realizată cu sprijinul CNC, One World Romania, Dacin Sara și Moldova Film.

A filmvetítés során bemutatott filmek a vallás kommunizmus alatti ábrázolásának két, egymással ellentétes módját képviselik. Egy, a hruscsov-i vallásellenes propaganda idején készült szovjet-moldáv filmet vetünk össze egy román filmmel, amely a korai hetvenes évek mindennapjait állítja szembe a múlttal. Míg a szovjet film a vallási vezetőket államellenes tevékenységgel vádolja, addig a román alkotás a vallási és folklorisztikai ábrázolásokat a hetvenes évekbeli Románia új kulturális rendjének nemzeti értékeire történő reflexió részeként használja. A vetítést a Hidden Galleries projekt kutatóival és kurátoraival folytatott beszélgetés követi, melynek meghívott vendége Dr. Graham Roberts (Leeds Trinity University, NBr.), a “Forward Soviet!: History and Non-fiction film in the USSR” (Bloomsbury, 1999) című könyv szerzője. A magyar és román nyelvű bevezető után a szakmai beszélgetés angol nyelven folytatódik.

Film 1:  / Apostolii fără mască / A leleplezett apostolok (Moldova-film 1959 – 18 min, rusă cu  subtitluri în engleză / angol felíratakkal)

Film 2: Letopisetul lui Hrib / Naplók Hribből (director / rendező: Slavomir Popovici, 1974 – 14 min., romăna cu subtitluri în engleză / angol felíratakkal)