Confiscated religious material smuggled into Romania

Item

Title

Confiscated religious material smuggled into Romania
Confiscarea unor materiale religioase strecurate în România

Description

These photos were taken in 1984 and depict religious materials that were confiscated from three West German citizens who were trying to smuggle them into Romania. The first photo depicts the inside of the trailer that the tourists were driving. The material was carefully hidden inside it so that it would not be easily discovered by the Customs Officers. Based on the report that was attached to the photos, the materials were found in a specially designed place in the ceiling of the trailer.
The second and third photos depict all the materials that were confiscated from the German citizens. Among them we can see many Bibles, New Testaments, brochures, calendars, cassettes and songbooks. The report mentions that they were bought from a printing house in Stuttgart and were destined for so-called Neo-protestant churches (in Romania smaller Evangelical or new churches are referred to using this term).
According to the report present in the file, the three people belonging to the Evangelical Church tried to enter Romania in July 1984. The books and brochures that they were smuggling were supposed to reach the Evangelical Christian churches in Romania, as they had a lack of such materials. The officers rejected this assertion as fake propaganda that was being spread in Western countries. As usually happened in such cases, the materials were confiscated along with the list of names that they were supposed to be delivered to. The tourists were fined and not allowed to return to the country. Based on the information contained in the report, it seems that this case posed some problems for the Customs Officers and for the authorities. It made them ask for more thorough investigations in such cases in order to better understand the channels used by Western countries in order to smuggle these materials.

The photos can be found in the file CNSAS, D 00003, vol. 1. Apart from these three photos, there is one other photo referring to this particular case, 25 photos concerning two similar cases, as well as other police reports and instructive materials for the officers on how to act in these types of situations.

For related entries see:
Aceste fotografii au fost făcute în anul 1984 și prezintă o serie de materiale religioase ce au fost confiscate de la trei cetățeni ai Germaniei de Vest (RFG) care încercau să le strecoare în România. Prima poză prezintă interiorul rulotei pe care turiștii o conduceau. Materialul a fost ascuns cu atenție în interiorul acesteia astfel încât să nu fie descoperit cu ușurință de către ofițerii vamali. Conform raportului ce a fost atașat fotografiilor la dosar, materialele au fost descoperite într-un loc special amenajat în tavanul rulotei.
Cea de a doua și a treia fotografie prezintă toate materialele ce au fost confiscate de la cetățenii germani. Printre acestea se numără Biblii, Noi Testamente, broșuri, calendare, casete și cărți de cântări. Raportul menționează faptul că acestea au fost aduse de la o tipografie din Stuttgart și erau destinate să ajungă la bisericile neo-protestante din țară (termen folosit cu referire la unele comunități și biserici evanghelice mai mici din România). Conform raportului prezent în dosar, cei trei oameni care aparțineau Bisericii Evanghelice au încercat să intre în România în iulie 1984. Cărțile și broșurile pe care încercau să le introducă erau destinate bisericilor neo-protestante din România, întrucât acestea duceau lipsă de materiale religioase. Ofițerii au considerat acest lucru drept o propagandă falsă răspândită în țările Occidentale cu privire la situația comunităților religioase din România. Similar modului în care se proceda, de obicei, în aceste cazuri, materialele au fost confiscate împreună cu lista de nume cărora urmau a le fi livrate. Turiștii au fost amendați și li s-a interzis intrarea în țară. Conform informației conținută în rapoarte, acest caz a declanșat o serie de probleme pentru ofițerii vamali și pentru autorități, făcându-i să ceară investigații mai amănunțite cu privire la cazurile similare pentru a înțelege și mai bine canalele pe care țările vestice le foloseau pentru a introduce materiale religioase în România.

Aceste fotografii se găsesc în CNSAS, D 00003, vol. 1. Pe lângă aceste trei fotografii, dosarul mai conține o fotografie legată de acest caz, 25 de fotografii în legătură cu alte două cazuri similare, precum și alte rapoarte ale poliției și materiale instructive pentru ofițeri privind modul în care ar trebui să procedeze în astfel de situații.

Pentru descrieri similare vezi:

Subject

Religion and State--Europe
Religion and Politics-- Europe
Secret police (secret service)
Nationalism--Romania--History
Surveillance
Romania. Securitatea
Communism and Christianity--Europe, Eastern
Communism--Europe, Eastern--History--20th century
Spies
Totalitarianism
Material culture--Religious aspects
Religious groups
Confiscations
Evidence photographs
Underground literature

Creator

Iuliana Cindrea

Source

Consiliul Național pentru Studierea Arhivelor Securității
CNSAS, D 00003, vol. 1.

Publisher

This project has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme No . 677355

Date

1984

Rights

Copyright for these images belongs to CNSAS
Consiliul Național pentru Studierea Arhivelor Securității

Format

Image/ jpg
Photo

Language

RO

Type

Image

Identifier

CNSAS, D 00003, vol. 1.

Bibliographic Citation

Iuliana Cindrea, "Confiscated religious material smuggled into Romania"

Date Created

2018